1 00:00:09,802 --> 00:00:13,515 Dicen que Estados Unidos ha tenido su día bajo el sol, 2 00:00:13,598 --> 00:00:16,017 que nuestra nación ha superado su cenit. 3 00:00:16,100 --> 00:00:18,937 Esperan que le digas a tus hijos 4 00:00:19,020 --> 00:00:24,067 que el pueblo estadounidense ya no tener la voluntad de afrontar sus problemas, 5 00:00:24,150 --> 00:00:27,779 que el futuro será de sacrificio y pocas oportunidades. 6 00:00:28,488 --> 00:00:32,200 Mis conciudadanos, Rechazo por completo esa opinión. 7 00:00:34,827 --> 00:00:39,207 Debemos salir de aquí unidos, decididos 8 00:00:39,290 --> 00:00:43,503 eso lo que dijo un gran general hace unos años es cierto: 9 00:00:43,586 --> 00:00:46,464 "No hay sustituto para la victoria." 10 00:00:48,842 --> 00:00:52,178 Tres, dos, uno... 11 00:00:58,685 --> 00:01:01,396 Nuevas tensiones en aumento en la carrera espacial en curso. 12 00:01:01,479 --> 00:01:03,940 Otra violación del Tratado Espacial Internacional. 13 00:01:04,022 --> 00:01:06,062 ...otro soviético satélite militar ayer 14 00:01:06,109 --> 00:01:07,277 provocó una fuerte respuesta... 15 00:01:07,360 --> 00:01:10,697 Ejecutaré fielmente el oficio de presidente de los Estados Unidos. 16 00:01:10,780 --> 00:01:12,282 ... anunció la administración Reagan 17 00:01:12,365 --> 00:01:14,200 que se estaba retirando los estados unidos... 18 00:01:14,284 --> 00:01:17,579 El primer bebé probeta Nació hoy en el Reino Unido. 19 00:01:21,457 --> 00:01:24,961 Roman Polanski fue detenido en el Frontera canadiense mientras intentaba escapar. 20 00:01:25,044 --> 00:01:28,173 Brezhnev dijo que la decisión no invadir Afganistán 21 00:01:28,256 --> 00:01:32,594 fue parte de una reorientación más amplia de recursos en la actual carrera espacial. 22 00:01:36,472 --> 00:01:40,185 La crisis fue evitada por tecnología desarrollada por primera vez para Jamestown. 23 00:01:40,268 --> 00:01:43,980 ...incursión nocturna del ejército estadounidense tomó a los iraníes por sorpresa. 24 00:01:44,063 --> 00:01:46,518 ...líderes de los polacos Sindicato de Solidaridad 25 00:01:46,566 --> 00:01:47,859 fueron arrestados hoy en Gdansk. 26 00:01:47,942 --> 00:01:51,446 El presidente Reagan se niega a rescatar la Corporación Chrysler. 27 00:01:51,529 --> 00:01:55,241 El equipo de hockey de Estados Unidos no logró superar los soviéticos, muy favorecidos. 28 00:01:55,325 --> 00:01:58,661 ...carrera sorprendentemente reñida, El presidente Reagan parece haber ganado 29 00:01:58,745 --> 00:02:00,455 un segundo mandato al derrotar al senador... 30 00:02:00,538 --> 00:02:02,665 John Lennon escapó por poco de la muerte 31 00:02:02,749 --> 00:02:04,879 cuando la bala de un posible asesino se perdió su... 32 00:02:04,918 --> 00:02:08,505 Juan Pablo II fue fusilado y asesinado hoy en la plaza de San Pedro. 33 00:02:11,925 --> 00:02:14,844 Leonid Brézhnev, El líder de la Unión Soviética ha muerto. 34 00:02:14,928 --> 00:02:17,847 Yuri Andropov se convertirá el próximo primer ministro de la Unión Soviética. 35 00:02:17,931 --> 00:02:20,767 ...un regalo de bodas de la reina, Su Alteza Real, 36 00:02:20,850 --> 00:02:24,062 Camilla, la duquesa de Cornualles, es recibido por la multitud. 37 00:02:24,145 --> 00:02:26,940 La NASA anunció que el primer transbordador espacial se llamará Empresa 38 00:02:27,023 --> 00:02:31,402 en honor a la nave estelar ficticia en la serie de televisión Star Trek. 39 00:02:33,029 --> 00:02:36,074 Creo que nuestra nación está en gran peligro, 40 00:02:36,157 --> 00:02:40,161 y ese peligro se hace mayor con cada día que pasa. 41 00:02:40,245 --> 00:02:45,750 Los misiles estratégicos soviéticos son más grandes, más numerosos y más poderosos 42 00:02:45,834 --> 00:02:47,627 que los de Estados Unidos. 43 00:02:48,336 --> 00:02:53,049 Si deseamos la paz, la manera de lograrla es a través de nuestra fuerza. 44 00:02:53,883 --> 00:02:57,762 Estamos hoy, la última mejor esperanza del hombre en la Tierra. 45 00:02:57,846 --> 00:03:01,558 Nosotros que hemos tirado las ventanas de nuestras almas abiertas al sol. 46 00:03:02,642 --> 00:03:06,271 Los ojos de todas las personas están sobre nosotros. mientras miran al cielo, 47 00:03:06,354 --> 00:03:08,565 a la colina más alta del cielo, 48 00:03:08,648 --> 00:03:13,044 donde hemos construido una ciudad que traerá la luz de la libertad para el mundo. 49 00:03:26,708 --> 00:03:28,751 Otra fiesta no, por favor. 50 00:03:28,835 --> 00:03:31,254 ya me dieron una fiesta de cumpleaños aquí la semana pasada, 51 00:03:31,337 --> 00:03:33,756 y me estan dando una fiesta sorpresa de despedida la próxima semana. 52 00:03:33,840 --> 00:03:35,383 Eso no es una gran sorpresa. 53 00:03:35,466 --> 00:03:38,511 Es difícil guardar un secreto aquí. 54 00:03:38,595 --> 00:03:41,055 Mira, la Torre del Senador es en el Comité de Asignaciones. 55 00:03:41,139 --> 00:03:42,140 Lo sé. 56 00:03:42,223 --> 00:03:44,726 Y creo que esta fiesta Fue su idea personal. 57 00:03:44,809 --> 00:03:48,062 Su jefe de gabinete dijo escribió a mano la invitación. 58 00:03:48,146 --> 00:03:50,565 vamos, al menos sabes que tendrá una gran barra. 59 00:03:53,568 --> 00:03:56,988 Bueno. Pero diles que tiene que ser una fiesta de bienvenida a casa, 60 00:03:57,071 --> 00:03:59,324 No, repito, no es una fiesta de cumpleaños. 61 00:03:59,407 --> 00:04:02,577 No quiero ver más señales o pancartas o tazas tiki 62 00:04:02,660 --> 00:04:03,995 con el gran 4-0 pintado en ellos. 63 00:04:04,078 --> 00:04:05,705 ¿Hicieron todo el asunto del luau? 64 00:04:05,788 --> 00:04:06,956 Tradición. 65 00:04:07,665 --> 00:04:09,125 Estoy seguro de que puedo convencerlos. 66 00:04:09,209 --> 00:04:14,005 Creo que se trata más de celebrar el nuevo trabajo que tus años que avanzan rápidamente. 67 00:04:15,589 --> 00:04:17,175 Gracias por eso. 68 00:04:17,257 --> 00:04:18,510 ¿No vas a vestirte? 69 00:04:18,593 --> 00:04:19,928 Cortarlo bastante cerca. 70 00:04:20,011 --> 00:04:21,888 Esta vez me quedaré adentro. 71 00:04:22,889 --> 00:04:23,890 ¿En realidad? 72 00:04:23,973 --> 00:04:27,060 Dos semanas de oscuridad, ¿Y no quieres ver salir el sol? 73 00:04:28,144 --> 00:04:29,145 Lo he visto. 74 00:04:29,938 --> 00:04:31,898 Más veces de las que puedo recordar. 75 00:04:32,857 --> 00:04:34,734 El próximo comandante de base salió con ellos, 76 00:04:34,817 --> 00:04:38,029 y quería que él tuviera la oportunidad de vincularse antes de entregar las llaves la próxima semana. 77 00:04:38,112 --> 00:04:41,282 Entonces, mientras todos los demás está afuera disfrutando del espectáculo, 78 00:04:41,366 --> 00:04:45,370 tendré toda la base prácticamente para mí 79 00:04:45,453 --> 00:04:48,706 por lo que probablemente será la última vez. 80 00:04:50,500 --> 00:04:52,877 Y tengo la intención de disfrutar cada minuto. 81 00:04:52,961 --> 00:04:54,212 Entonces no te retendré. 82 00:04:54,754 --> 00:04:55,797 Te amo. 83 00:04:55,880 --> 00:04:56,881 Yo también te amo. 84 00:06:28,932 --> 00:06:31,309 Diez minutos. Marca. 85 00:06:32,060 --> 00:06:34,521 Tengo un reloj, Wubbo. 86 00:06:34,604 --> 00:06:36,523 No necesito que seas el cronometrador 87 00:06:36,606 --> 00:06:39,609 solo porque no tienes algo interesante que hacer. 88 00:06:40,777 --> 00:06:42,028 Tengo mucho que hacer. 89 00:06:42,111 --> 00:06:45,907 Actualmente, estoy maniobrando el rover durante la mejor posición para capturar el amanecer. 90 00:06:45,990 --> 00:06:47,450 Lo juro por Dios, Wubbo. 91 00:06:47,534 --> 00:06:49,702 Pasas más tiempo mirando a través de esa cámara 92 00:06:49,786 --> 00:06:52,747 que cuando miras la luna. 93 00:06:53,915 --> 00:06:56,417 Pero estaré disparando algo especial hoy. 94 00:06:57,126 --> 00:06:59,754 Ningún ser humano ha visto jamás el amanecer. 95 00:06:59,838 --> 00:07:04,676 a través de los gloriosos picos gemelos del borde occidental de Shackleton. 96 00:07:04,759 --> 00:07:08,429 Asegúrate de decirle todas las chicas de vuelta en Amsterdam 97 00:07:08,513 --> 00:07:13,601 que el Apolo 37 llamó esos gloriosos picos gemelos 98 00:07:14,102 --> 00:07:16,271 Lenny y Squiggy. 99 00:07:17,105 --> 00:07:20,066 No mencionaré eso. 100 00:07:46,593 --> 00:07:48,011 Esto es Jamestown real. 101 00:07:48,511 --> 00:07:50,680 Bien, gente, diez segundos. 102 00:07:50,763 --> 00:07:53,099 Diez segundos... marca. 103 00:07:53,892 --> 00:07:55,059 Disfruten el espectáculo todos. 104 00:08:23,922 --> 00:08:25,715 ¡Oh, mierda! 105 00:08:25,798 --> 00:08:27,383 Sí, cariño. 106 00:08:31,554 --> 00:08:32,764 Impresionante. 107 00:08:52,283 --> 00:08:54,077 - Wubbo. - ¿Sí? 108 00:08:54,160 --> 00:08:58,831 Deja de mirar esa pantalla, Date la vuelta y disfruta de la vista. 109 00:09:18,434 --> 00:09:23,565 Levántate esta mañana Sonreí con el sol naciente. 110 00:09:24,607 --> 00:09:28,361 tres pajaritos Ubicado junto a mi puerta. 111 00:09:28,987 --> 00:09:34,158 Cantando dulces canciones De melodías puras y verdaderas. 112 00:09:34,784 --> 00:09:40,290 Diciendo "Este es mi mensaje para ti-oo-oo". 113 00:09:40,999 --> 00:09:43,042 - Cantando, no te preocupes. - No te preocupes. 114 00:09:43,585 --> 00:09:45,670 Sobre una cosa. 115 00:09:45,753 --> 00:09:48,464 Porque cada pequeña cosa. 116 00:09:48,548 --> 00:09:50,508 Todo va a estar bien. 117 00:09:52,302 --> 00:09:53,970 - Cantando, no te preocupes. - No te preocupes. 118 00:09:55,263 --> 00:09:56,764 Sobre una cosa. 119 00:12:55,568 --> 00:12:56,819 Emma. 120 00:12:58,530 --> 00:12:59,697 Buenos días, señora Madison. 121 00:12:59,781 --> 00:13:01,533 Mañana. ¿Mensajes? 122 00:13:01,616 --> 00:13:02,825 Uno de tu prima, Adlai. 123 00:13:02,909 --> 00:13:05,828 Tu tía Hildy superó su cirugía. sin complicaciones 124 00:13:05,912 --> 00:13:07,580 y se espera que se recupere por completo. 125 00:13:07,664 --> 00:13:09,332 envié flores y una nota 126 00:13:09,415 --> 00:13:11,793 y organizó un pequeño regalo extra desde la cocina del hospital. 127 00:13:12,460 --> 00:13:14,754 La tía Hildy no quiere comer nada. sin tocino. 128 00:13:14,838 --> 00:13:16,840 se van a disfrazar un poco de tocino de pavo para ella. 129 00:13:17,465 --> 00:13:19,133 Buena suerte con eso. ¿Qué otra cosa? 130 00:13:19,217 --> 00:13:21,719 Varias cosas. Nada que no pueda esperar. 131 00:13:23,388 --> 00:13:24,722 Bien, demos la vuelta al mundo. 132 00:13:24,806 --> 00:13:26,683 Skylab está empezando el turno dos. 133 00:13:26,766 --> 00:13:28,994 Su plan del día está dedicado a más observaciones solares 134 00:13:29,018 --> 00:13:31,145 con la montura del telescopio Apolo. 135 00:13:31,229 --> 00:13:34,649 El astronauta Campbell todavía está cuidando un resfriado, pobrecito. 136 00:13:34,732 --> 00:13:37,068 Asegúrate de que le esté dando al cirujano de vuelo actualizaciones cada hora. 137 00:13:37,151 --> 00:13:38,351 Lo esquivará si se lo permitimos. 138 00:13:38,903 --> 00:13:40,738 Ella es astuta. 139 00:13:40,822 --> 00:13:43,366 El orbitador Kon-Tiki permanece atracado en Skylab, 140 00:13:43,449 --> 00:13:47,036 pero ella está programada para reingresar y aterrizando esta tarde en Florida. 141 00:13:48,121 --> 00:13:49,789 A menos que puedas hacer tu magia. 142 00:13:49,873 --> 00:13:52,333 Estoy bastante seguro de que puedo hacer eso. 143 00:13:52,417 --> 00:13:55,503 El mayor problema es conseguirlo. aceptar estos lanzamientos polares. 144 00:13:56,588 --> 00:13:57,797 ¿Recibiste...? 145 00:13:59,048 --> 00:14:00,091 Genial. 146 00:14:00,967 --> 00:14:03,261 - ¿Dónde está? - En lo profundo de la madriguera del conejo. 147 00:14:03,344 --> 00:14:06,472 DOD COM acaba de completar su prueba ASAT sobre el alcance de misiles del Pacífico. 148 00:14:06,556 --> 00:14:09,642 El general Bradford probablemente se esté Resultados de pruebas preliminares... ahora mismo. 149 00:14:09,726 --> 00:14:12,270 Bueno. Esperemos que esto funcione. 150 00:14:15,023 --> 00:14:16,065 Perfecto. 151 00:14:16,149 --> 00:14:17,317 Sigue adelante. 152 00:14:18,401 --> 00:14:20,528 Columbia permanece en la estación en órbita lunar, 153 00:14:20,612 --> 00:14:22,405 programado para regresar a su hogar en la Tierra la próxima semana 154 00:14:22,488 --> 00:14:24,616 con el equipo de Jamestown girando a casa. 155 00:14:25,491 --> 00:14:28,119 Beagle estaba programado para desplegarse en la plataforma 39C hoy, 156 00:14:28,203 --> 00:14:30,763 pero hay un informe sobre algunos problemas en las turbobombas de su motor principal 157 00:14:30,788 --> 00:14:32,916 lo que podría retrasar su fecha de lanzamiento por una semana o dos. 158 00:14:32,999 --> 00:14:34,000 Excelente. 159 00:14:34,083 --> 00:14:36,896 Descubrimiento, empresa y esfuerzo todavía están en recuperación en la costa oeste, 160 00:14:36,920 --> 00:14:40,423 mientras que Atlantis, Victoria y Constitution Todavía están en OMDP en Palmdale. 161 00:14:40,507 --> 00:14:43,176 ¿Qué pasa con el Pathfinder? ¿Informe de inspección de baldosas térmicas? 162 00:14:43,259 --> 00:14:45,613 Estamos esperando el informe oficial. por correo digital al final del día, 163 00:14:45,637 --> 00:14:47,972 pero la palabra es pasó con gran éxito. 164 00:14:53,645 --> 00:14:55,980 informes de jamestown haciendo un nuevo reclamo geológico 165 00:14:56,064 --> 00:15:00,235 en un sitio a 30 kilómetros de la base, etiquetado como "sitio 357/Bravo". 166 00:15:00,693 --> 00:15:03,905 Los primeros datos sugieren que podría haber Importantes yacimientos de litio. 167 00:15:03,988 --> 00:15:05,240 ¿No sería bonito? 168 00:15:05,323 --> 00:15:06,563 ¿Han avisado a los soviéticos? 169 00:15:06,616 --> 00:15:09,410 Sí, señora. Hay una copia impresa del aviso oficial en su bandeja de entrada 170 00:15:09,494 --> 00:15:10,870 y una copia fantasma en tu d-mail. 171 00:15:10,954 --> 00:15:13,998 Asegúrese de recibir aviso del reclamo. se transmite al Departamento de Estado 172 00:15:14,082 --> 00:15:15,875 para su entrega a la embajada soviética. 173 00:15:15,959 --> 00:15:17,335 Hay un nuevo procedimiento. 174 00:15:17,418 --> 00:15:20,129 Estado quiere entregar una copia impresa formal de concesiones mineras 175 00:15:20,213 --> 00:15:21,756 directamente al embajador soviético ahora. 176 00:15:21,840 --> 00:15:23,800 - Estoy seguro de que eso acelerará las cosas. - Sí. 177 00:15:23,883 --> 00:15:27,053 Y como recordatorio, la celebración en Shackleton mañana por la mañana, nuestro tiempo, 178 00:15:27,136 --> 00:15:28,572 en caso de que quieras ver las festividades. 179 00:15:28,596 --> 00:15:30,356 - ¿Realmente han pasado dos semanas? - Sí, señora. 180 00:15:30,390 --> 00:15:33,476 - Están muy emocionados allá arriba. - Siempre lo son. Deséame suerte. 181 00:15:38,898 --> 00:15:40,483 - Mañana. - Mañana. 182 00:15:41,901 --> 00:15:43,903 Puedo conseguirte una impresora mejor. 183 00:15:44,571 --> 00:15:47,282 Sí, ¿puedes conseguir el Pentágono? aprobarlo en menos de un año? 184 00:15:47,365 --> 00:15:49,617 No, pero puedo tener uno nuevo. instalado esta tarde. 185 00:15:49,701 --> 00:15:51,160 Como nuevo, todavía en su caja. 186 00:15:52,245 --> 00:15:54,539 debe ser agradable tener su propio flujo de ingresos. 187 00:15:54,622 --> 00:15:56,916 Bueno, el capitalismo funciona. 188 00:15:57,834 --> 00:15:59,085 ¿Cómo te fue la prueba? 189 00:16:01,004 --> 00:16:04,340 Treinta páginas de datos, todo para decir que nos perdimos. 190 00:16:04,966 --> 00:16:07,969 Es mala suerte. Pero el día tiene sus puntos brillantes. 191 00:16:15,727 --> 00:16:19,147 Entradas Ejército-Fuerza Aérea en la línea de 50 yardas. 192 00:16:19,230 --> 00:16:21,107 ¿Qué hiciste? ¿Conseguir que Emma robe la Casa Blanca? 193 00:16:21,191 --> 00:16:23,610 Ella es una vieja chica del segundo piso. desde hace mucho tiempo. 194 00:16:23,693 --> 00:16:25,528 Guau. Gracias. En realidad. 195 00:16:27,697 --> 00:16:28,865 ¿Cuánto me va a costar? 196 00:16:29,449 --> 00:16:30,450 Son un regalo. 197 00:16:32,202 --> 00:16:35,747 Pero si quisieras hacer sentir a Emma como si sus esfuerzos fueran apreciados, 198 00:16:35,830 --> 00:16:39,042 podrías considerar permitir que el Kon-Tiki aterrizará en Edwards esta noche. 199 00:16:39,667 --> 00:16:43,671 Y tal vez también liberar algo de espacio para un un par de lanzamientos polares desde Vandenberg. 200 00:16:44,881 --> 00:16:48,259 Bueno, puedo limpiar el Kon-Tiki. para aterrizar en Edwards, 201 00:16:48,343 --> 00:16:50,220 pero ya conoces el Pentágono realmente no le gusta 202 00:16:50,303 --> 00:16:52,388 tener vehículos no asegurados y tripulaciones en Vandenberg. 203 00:16:52,472 --> 00:16:54,599 Vamos, Nelson. 204 00:16:54,682 --> 00:16:56,935 tengo orbitadores estacionado en doble fila en Edwards, 205 00:16:57,018 --> 00:16:58,770 y tienes tres ventanas de inicio abiertas 206 00:16:58,853 --> 00:17:01,105 antes del próximo transbordador militar incluso programado. 207 00:17:02,065 --> 00:17:03,191 Vamos. 208 00:17:03,691 --> 00:17:05,401 Le diré a la tripulación que usen vendas en los ojos. 209 00:17:05,484 --> 00:17:07,487 para que no vean nada se supone que no deben hacerlo. 210 00:17:10,406 --> 00:17:11,406 Lo lamento. 211 00:17:11,491 --> 00:17:15,286 Ojalá pudiera, pero todos siguen en vilo después de lo ocurrido en Berlín. 212 00:17:15,369 --> 00:17:17,288 Berlín fue hace casi un año. 213 00:17:17,372 --> 00:17:21,732 No ha mejorado nada y en En algunos aspectos ha empeorado. Lo siento mucho. 214 00:17:21,792 --> 00:17:23,752 Bueno. 215 00:17:23,837 --> 00:17:25,922 - Valió la pena intentarlo. - Sí. Ahí tienes. 216 00:17:26,005 --> 00:17:28,341 No. Son un regalo. 217 00:17:29,217 --> 00:17:31,594 He oído que los Falcons podrían ser Se dirigió a un juego de bolos este año. 218 00:17:31,678 --> 00:17:33,805 De tus labios a los oídos de Dios. 219 00:17:34,639 --> 00:17:35,807 Y oye... 220 00:17:37,100 --> 00:17:38,101 Te debo una. 221 00:17:38,810 --> 00:17:40,019 Ciertamente lo haces. 222 00:17:42,939 --> 00:17:44,315 Está bien, continúa. 223 00:17:44,399 --> 00:17:46,651 - ¿Qué otra cosa? - Sí, señora. 224 00:17:46,734 --> 00:17:49,487 El estado de pérdidas y ganancias para el último trimestre está en tu escritorio, 225 00:17:49,571 --> 00:17:51,781 junto con proyecciones sobre los nuevos ingresos por licencias 226 00:17:51,865 --> 00:17:54,117 de la microgravedad Patentes de crecimiento de silicio. 227 00:17:54,200 --> 00:17:56,536 Y recibí un correo electrónico de Oficina del administrador Paine 228 00:17:56,619 --> 00:17:59,581 preguntando si usted y el general Están disponibles para cenar esta noche. 229 00:17:59,664 --> 00:18:01,249 ¿Cena? ¿Qué está haciendo? 230 00:18:01,332 --> 00:18:03,686 Creo que te va a presionar en esa cosa de Pathfinder otra vez. 231 00:18:03,710 --> 00:18:05,461 Es implacable. 232 00:18:06,045 --> 00:18:08,923 ¿Dónde? Por favor, no en el porche de mamá. 233 00:18:09,007 --> 00:18:11,092 Me temo que sí. Le encanta ese chile. 234 00:18:11,176 --> 00:18:13,136 mi cabello va a Huele a chile durante una semana. 235 00:18:13,219 --> 00:18:14,864 - Buenos días, señora Madison. - Buenos días, señora. 236 00:18:14,888 --> 00:18:16,181 Gary. Elena. 237 00:18:17,724 --> 00:18:20,059 - Dios, ella me odia. - Crees que todo el mundo te odia. 238 00:18:20,143 --> 00:18:22,270 No todos. Sólo gestión. 239 00:18:22,353 --> 00:18:24,314 Si eso fuera cierto, no estarías en el programa. 240 00:18:24,397 --> 00:18:25,815 A veces el sistema falla. 241 00:18:25,899 --> 00:18:28,151 Me suena a paranoia común y corriente. 242 00:18:28,234 --> 00:18:30,445 Sólo sé cuando la gente quiere atraparme. 243 00:18:30,528 --> 00:18:32,155 Eso cambia hoy, ¿verdad? 244 00:18:33,573 --> 00:18:34,741 Bien. 245 00:18:35,408 --> 00:18:37,160 No puedo oírlo, Capitán. 246 00:18:37,243 --> 00:18:38,244 Bien. 247 00:18:38,328 --> 00:18:42,707 Hoy no eres solo un miserable conductor de autobús de la Fuerza Aérea 248 00:18:42,790 --> 00:18:46,711 Soñar con volar en el espacio como los aviadores marinos que adoras en secreto. 249 00:18:47,295 --> 00:18:50,131 Hoy lograrás tu objetivo. 250 00:18:50,215 --> 00:18:52,300 Y no aceptarás un no por respuesta. 251 00:18:53,259 --> 00:18:54,802 Bueno, él nunca dice que no. 252 00:18:54,886 --> 00:18:58,348 Él simplemente se acerca mucho y dice: "Te avisaré cuando estés listo". 253 00:18:59,140 --> 00:19:03,895 El almirante es un calamar viejo y duro, y quedará impresionado por tu valentía. 254 00:19:05,188 --> 00:19:06,773 Dicen que odia a las pelirrojas. 255 00:19:07,315 --> 00:19:09,609 - Sí, eso es sólo un rumor. - Los rumores siempre son ciertos. 256 00:19:10,360 --> 00:19:13,112 Entra allí y haz que te marquen el billete. 257 00:19:13,947 --> 00:19:18,409 O puedes seguir montando respaldo y agua. mis plantas cuando esté en Skylab el próximo mes. 258 00:19:20,578 --> 00:19:22,914 No es tan malo, Gary. En realidad. 259 00:19:25,750 --> 00:19:26,751 Me asusta. 260 00:19:31,047 --> 00:19:32,048 Ir. 261 00:19:39,222 --> 00:19:40,223 Venir. 262 00:19:43,101 --> 00:19:45,520 Hola, jefe. ¿Tienes un minuto? 263 00:19:46,271 --> 00:19:49,274 ¿No ves que estoy en el green? en el noveno hoyo de Pebble Beach? 264 00:19:50,358 --> 00:19:51,401 Ah, claro. 265 00:19:52,610 --> 00:19:56,239 - Está bien, puedo volver en un rato. - Estoy en la alfombra de mi oficina. 266 00:19:59,993 --> 00:20:03,246 Bien. Bien. 267 00:20:03,329 --> 00:20:05,206 ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Piscotty? 268 00:20:05,665 --> 00:20:07,125 Bueno, señor... 269 00:20:08,126 --> 00:20:12,422 Quería hablarte de mi... mi carrera. 270 00:20:14,299 --> 00:20:17,385 ¿Tu carrera? Ese es un tema muy grande para un jueves por la mañana. 271 00:20:17,468 --> 00:20:18,553 Sí, señor. 272 00:20:19,888 --> 00:20:22,891 Quiero decir, no toda mi carrera. Esperaba hablar contigo... 273 00:20:22,974 --> 00:20:24,934 Sí, sí, quieres un puesto de equipo principal. 274 00:20:25,810 --> 00:20:26,895 Sí, señor... 275 00:20:28,021 --> 00:20:29,022 en Pathfinder. 276 00:20:29,105 --> 00:20:31,024 ¿En Pathfinder? 277 00:20:32,901 --> 00:20:35,361 Guau. Eso es ambicioso. 278 00:20:35,445 --> 00:20:37,005 ¿Crees que estás listo para ser el equipo principal? 279 00:20:37,030 --> 00:20:39,311 en el viaje inaugural del transbordador estadounidense de próxima generación? 280 00:20:39,782 --> 00:20:40,783 Sí, señor. 281 00:20:40,867 --> 00:20:43,745 El vehículo que redefinirá viajes espaciales como lo conocemos 282 00:20:43,828 --> 00:20:46,080 e impulsar a este país a Marte ¿Y más allá? 283 00:20:46,164 --> 00:20:47,165 Sí, señor. 284 00:20:49,417 --> 00:20:51,002 Me gusta la ambición en un piloto. 285 00:20:53,171 --> 00:20:55,381 Vas a ser un gran astronauta. 286 00:20:56,466 --> 00:20:57,509 Gracias, señor. 287 00:20:58,927 --> 00:21:00,970 Te avisaré cuando estés listo. 288 00:21:14,234 --> 00:21:16,736 Llevo aquí tres años, señor. 289 00:21:16,819 --> 00:21:20,031 Calificado como piloto de orbitador, piloto de ISAM, 290 00:21:20,114 --> 00:21:22,909 buscador lunar, especialista en brazos robóticos, y astroastrónomo. 291 00:21:22,992 --> 00:21:26,120 Ha estado CAPCOM en cinco vuelos lunares y dos reparaciones orbitales. 292 00:21:26,204 --> 00:21:27,455 Ha sido respaldo de seis tripulantes. 293 00:21:28,039 --> 00:21:30,834 Y mi evaluación de desempeño. está consistentemente en el percentil 95. 294 00:21:30,917 --> 00:21:32,877 he hecho todo este programa me ha pedido. 295 00:21:32,961 --> 00:21:34,563 Y hasta ahora, lo más cerca que he estado del espacio 296 00:21:34,587 --> 00:21:37,006 está parado encima del pórtico en la plataforma 39A. 297 00:21:37,632 --> 00:21:38,925 ¿Por qué no puedo conseguir un vuelo? 298 00:21:39,509 --> 00:21:41,719 No me gustan las pelirrojas. Todo el mundo lo sabe. 299 00:21:49,143 --> 00:21:50,436 ¿Cuándo recibiré mi vacuna? 300 00:21:51,855 --> 00:21:56,693 Sólo confía en mí cuando te lo digo que cuando estés listo... 301 00:21:58,736 --> 00:21:59,779 Te lo haré saber. 302 00:22:00,488 --> 00:22:07,287 Ahora creo que sería una gran idea. para que quites el pie de mi pelota. 303 00:22:10,331 --> 00:22:11,332 Gracias. 304 00:22:15,211 --> 00:22:19,257 Puedes cerrar la puerta detrás de ti. 305 00:22:40,904 --> 00:22:45,200 Con el desarrollo de nuevos y tecnologías interesantes como paneles solares, 306 00:22:45,283 --> 00:22:47,577 La NASA está haciendo contribuciones reales aquí en la Tierra. 307 00:22:47,660 --> 00:22:50,163 Incluso ahora, los nuevos vehículos eléctricos 308 00:22:50,246 --> 00:22:53,875 posible gracias a las baterías Diseñado originalmente para el vehículo lunar. 309 00:22:53,958 --> 00:22:57,337 están empezando a salir a la carretera no sólo en la luna, 310 00:22:57,420 --> 00:22:59,631 pero aquí mismo, en los buenos y viejos Estados Unidos de A. 311 00:23:08,139 --> 00:23:10,642 Y con eso, Estaré encantado de responder a tus preguntas. 312 00:23:12,268 --> 00:23:13,311 ¿Sí, señor? 313 00:23:14,521 --> 00:23:16,856 ¿Cómo van al baño en el espacio? 314 00:23:19,234 --> 00:23:21,486 Déjame decirte, sin gravedad, 315 00:23:21,569 --> 00:23:25,406 Tienen que usar succión de aire para asegurarse. las cosas van en la dirección correcta. 316 00:23:25,490 --> 00:23:30,328 Entonces se podría decir cuando cagas En el espacio, la mierda realmente golpea al fanático. 317 00:23:35,625 --> 00:23:36,626 Sí. 318 00:23:36,709 --> 00:23:39,128 Estoy seguro de que entiendes esto todo el tiempo. 319 00:23:39,212 --> 00:23:43,508 pero ¿te importaría contarnos la historia? de cómo salvaste a esa pobre niña 320 00:23:43,591 --> 00:23:45,385 ¿Quién se rompió el brazo en la luna? 321 00:23:55,103 --> 00:23:58,815 había sido una semana difícil en la antigua base de Jamestown. 322 00:23:58,898 --> 00:24:00,608 Y en aquellos días era diferente. 323 00:24:01,484 --> 00:24:04,153 La base era solo una habitación individual. 324 00:24:04,237 --> 00:24:07,031 Apenas hay espacio para tres personas. vivir y trabajar juntos. 325 00:24:07,115 --> 00:24:09,200 No como el palacio que tienen allí ahora. 326 00:24:10,743 --> 00:24:12,829 No, fueron los días de los pioneros. 327 00:24:12,912 --> 00:24:15,790 Éramos los colonos, y los rusos, eran los indios. 328 00:24:17,458 --> 00:24:19,127 No era un lugar fácil para vivir, 329 00:24:19,711 --> 00:24:21,379 y muchas cosas salieron mal. 330 00:24:21,462 --> 00:24:23,423 Hubo mucha agitación. 331 00:24:25,633 --> 00:24:26,801 Y a veces el... 332 00:24:28,553 --> 00:24:30,889 A veces el mejor de los planes se desmorona sobre ti. 333 00:24:32,140 --> 00:24:33,766 El mejor equipo falla. 334 00:24:36,895 --> 00:24:38,146 Incluso las mejores personas. 335 00:24:38,938 --> 00:24:41,983 A veces todo se desmorona. 336 00:25:02,378 --> 00:25:03,379 De todos modos... 337 00:25:04,756 --> 00:25:06,132 era media noche. 338 00:25:06,216 --> 00:25:08,551 Salí de mi estante incluso antes de que estuviera despierto. 339 00:25:11,471 --> 00:25:12,555 Venir. 340 00:25:14,015 --> 00:25:15,850 Hola, Ed. ¿Tienes un minuto? 341 00:25:17,685 --> 00:25:20,855 Noche de espaguetis. Lo sé. ¿Qué tal si te acompaño hasta tu auto? 342 00:25:20,939 --> 00:25:22,565 Entonces soy todo oídos. 343 00:25:24,025 --> 00:25:27,445 Mire, el presidente tiene algunas preocupaciones. sobre Pathfinder. 344 00:25:29,864 --> 00:25:31,950 Mira, no necesitas mi aprobación. 345 00:25:32,450 --> 00:25:35,578 La carga útil está fuera de mi carril a menos que afecte a la tripulación o a la selección de la misma. 346 00:25:35,662 --> 00:25:38,790 Lo sé, pero la Casa Blanca quiere esto. ser una decisión unánime 347 00:25:38,873 --> 00:25:40,083 por parte de la NASA. 348 00:25:40,750 --> 00:25:42,627 Quieres decir que no quieren que la prensa diga 349 00:25:42,710 --> 00:25:44,712 que ellos decidieron hacer un poco de ruido de sables 350 00:25:44,796 --> 00:25:46,714 a pesar de las objeciones de los expertos de JSC. 351 00:25:46,798 --> 00:25:50,093 Vamos, Ed, trabaja conmigo aquí. Eventualmente lo armaremos. 352 00:25:50,176 --> 00:25:52,804 ¿Por qué no probar esa capacidad? en el primer vuelo? 353 00:25:52,887 --> 00:25:56,432 Necesitamos enviar un mensaje a los soviéticos. Están a punto de probar su propio transbordador. 354 00:25:56,516 --> 00:25:59,102 Pero ya estamos probando Nuestro transbordador de segunda generación. 355 00:25:59,727 --> 00:26:01,855 Margo sólo está protegiendo su territorio. 356 00:26:02,355 --> 00:26:04,816 Le preocupa que el segundo ponemos armas en Pathfinder 357 00:26:04,899 --> 00:26:07,735 que se convertirá en un activo militar y fuera de su jurisdicción. 358 00:26:07,819 --> 00:26:08,862 Ella no se equivoca. 359 00:26:08,945 --> 00:26:11,739 voy al pentágono mucho más de lo que me gustaría en estos días, 360 00:26:11,823 --> 00:26:14,033 y te lo garantizo, el Estado Mayor Conjunto allá arriba, 361 00:26:14,117 --> 00:26:17,662 les encantaría agregar Pathfinder a su pequeña flota en Vandenberg. 362 00:26:17,745 --> 00:26:19,497 Incluso si eso fuera cierto, 363 00:26:19,581 --> 00:26:23,501 Habrá muchos transbordadores nuevos. para todos... eventualmente. 364 00:26:23,585 --> 00:26:26,796 Mira, estoy cenando con Margo. y el general esta noche. 365 00:26:28,006 --> 00:26:31,467 Si puedo hacer que Margo me apoye poner artillería en Pathfinder, 366 00:26:31,551 --> 00:26:32,677 ¿Estás dentro? 367 00:26:33,136 --> 00:26:35,930 Mira, si puedes darle la vuelta a Margo Madison sobre un plato de chile, 368 00:26:36,014 --> 00:26:38,433 Entonces, ¿quién soy yo para interponerme en tu camino? 369 00:26:41,978 --> 00:26:43,021 ¿Ese es tu auto? 370 00:26:43,438 --> 00:26:44,689 ¿Te gusta? 371 00:26:45,815 --> 00:26:47,483 No más gasolineras. 372 00:26:47,567 --> 00:26:49,986 Solo conéctalo y obtenga 60 millas con una sola carga. 373 00:26:50,737 --> 00:26:53,948 - Bueno, a ti te encantan tus juguetes. - No es un juguete. 374 00:26:54,032 --> 00:26:55,116 Es el futuro. 375 00:26:55,200 --> 00:26:57,118 Sí, bueno, ¿qué tan rápido va? 376 00:26:57,202 --> 00:26:58,828 Lo suficientemente rápido. Sesenta y cinco. 377 00:26:58,912 --> 00:27:00,038 Eso es un juguete. 378 00:27:01,039 --> 00:27:02,207 El límite de velocidad es 55. 379 00:27:03,666 --> 00:27:04,792 Para algunas personas. 380 00:28:03,685 --> 00:28:05,687 - ...veinticinco, veintiséis... - Hola, nena. 381 00:28:05,770 --> 00:28:07,021 Hola cariño. 382 00:28:07,897 --> 00:28:09,941 - Entonces, adivina qué. - ¿Qué? 383 00:28:10,441 --> 00:28:13,111 Con el dinero que gané de los recibos del mes pasado 384 00:28:13,194 --> 00:28:17,031 más los dividendos de la Inversión LPH Fondo en el que no querías que invirtiera... 385 00:28:17,115 --> 00:28:19,117 Sigue golpeando a ese caballo muerto. 386 00:28:19,200 --> 00:28:22,579 Voy a poder pagar el segundo hipoteca de la casa el próximo mes. 387 00:28:23,913 --> 00:28:25,790 - Año completo antes de lo previsto. - Guau. 388 00:28:26,875 --> 00:28:28,126 Vaya trabajo, cariño. 389 00:28:29,002 --> 00:28:30,503 Felicidades. 390 00:28:30,587 --> 00:28:31,921 Gracias. Lo merezco. 391 00:28:32,380 --> 00:28:33,590 Sí, lo haces. 392 00:28:34,340 --> 00:28:35,800 Merece cada pedacito de ello. 393 00:28:37,844 --> 00:28:40,471 Debo admitir que era escéptico. 394 00:28:40,555 --> 00:28:43,200 Lo sé. Confía en mí, te lo recordaré de eso por el resto de tu vida. 395 00:28:43,224 --> 00:28:44,559 De eso estoy seguro. 396 00:28:44,642 --> 00:28:46,394 - Haz un agujero. - Lo siento. 397 00:28:47,478 --> 00:28:49,397 Excelente. Simplemente... 398 00:28:49,480 --> 00:28:51,560 - Gracias. - He estado pensando en esto todo el día. 399 00:28:53,860 --> 00:28:55,778 Está bien. Vamos a ver. 400 00:28:57,447 --> 00:28:59,282 Bobby le puso demasiado orégano. 401 00:28:59,365 --> 00:29:01,451 Cree que lo está mejorando. 402 00:29:01,534 --> 00:29:03,694 Mejor no estar mejorando el pan de ajo. Te digo eso. 403 00:29:07,665 --> 00:29:09,167 ¿Dónde está el queso? 404 00:29:09,834 --> 00:29:10,835 Justo aquí. 405 00:29:10,919 --> 00:29:12,337 No, el queso. 406 00:29:13,254 --> 00:29:14,380 Sabes lo que quiere. 407 00:29:15,423 --> 00:29:17,759 Vamos, papá. Esto es verdadero parmesano. 408 00:29:17,842 --> 00:29:21,054 no esas virutas de plastico en el recipiente verde que llamas queso. 409 00:29:21,137 --> 00:29:23,056 Es lo suficientemente bueno para los clientes. 410 00:29:23,139 --> 00:29:25,225 Ya no. Ahora está recién rallado todos los días. 411 00:29:25,308 --> 00:29:27,143 ¿Tengo que usar una cuchara? 412 00:29:28,394 --> 00:29:30,034 ¿Ni siquiera puedo sacudirlo sobre los espaguetis? 413 00:29:30,104 --> 00:29:32,315 Lo sé, es bastante difícil. ¿Quieres que te muestre cómo? 414 00:29:32,899 --> 00:29:33,983 Sólo... 415 00:29:36,653 --> 00:29:38,780 - Mamá, ¿puedes pasarme el pan? - Seguro. 416 00:29:40,281 --> 00:29:42,468 Oye, ¿tuviste la oportunidad? para mirar esos catálogos universitarios? 417 00:29:42,492 --> 00:29:44,953 Ella quiere decir: ¿tuviste una oportunidad? para ver el nuevo catálogo 418 00:29:45,036 --> 00:29:47,497 de Guillermo y María con ese gran estanque en la portada. 419 00:29:47,580 --> 00:29:50,333 No es un estanque, es un lago. Lago Matoaka. 420 00:29:50,416 --> 00:29:52,710 Y fue creado por los colonos. en el siglo XVIII, 421 00:29:52,794 --> 00:29:55,588 y es uno de los lugares más bellos en la costa este. 422 00:29:55,672 --> 00:29:56,965 Muy elegante. 423 00:29:57,799 --> 00:29:59,843 No, todavía no, pero lo haré. 424 00:30:00,468 --> 00:30:03,054 Bueno, no te preocupes por eso. Sin presión. 425 00:30:03,137 --> 00:30:06,015 Dondequiera que elijas ir Es completamente tu decisión. 426 00:30:13,356 --> 00:30:16,985 William y Mary tienen uno de los mejores. Programas de inglés en todo el país, 427 00:30:17,068 --> 00:30:18,903 sin mencionar, un maravilloso programa de teatro. 428 00:30:18,987 --> 00:30:21,322 Espera, ¿teatro? estas hablando de ¿Estudias teatro ahora? 429 00:30:21,406 --> 00:30:24,826 No sé. Tal vez. Fue sólo un pensamiento aleatorio. 430 00:30:24,909 --> 00:30:26,119 No, no. 431 00:30:26,202 --> 00:30:28,705 Ingeniería, física, informática. Ese es el futuro. 432 00:30:28,788 --> 00:30:31,141 Tienes buenas notas para escribir. tu propio billete a donde quieras ir. 433 00:30:31,165 --> 00:30:34,270 Pero no vamos a presionar a nadie en particular. curso de estudio o universidad, ¿verdad, papá? 434 00:30:34,294 --> 00:30:36,171 No, no lo somos. No lo somos en absoluto. 435 00:30:37,714 --> 00:30:39,174 ¿Podrías pasarme la sal? 436 00:30:39,799 --> 00:30:42,719 creo que esta por ahi por esa taza de ex alumnos de William y Mary. 437 00:30:45,972 --> 00:30:47,765 Debes perseguir todo lo que quieras. 438 00:30:47,849 --> 00:30:49,601 Muy bien, encuentra tu pasión. 439 00:30:49,684 --> 00:30:52,187 Sí. Encuentra el queso real mientras estás en ello. 440 00:30:52,270 --> 00:30:54,731 - Ed. - Papá, a veces eres tan viejo. 441 00:30:54,814 --> 00:30:56,625 - Vamos. - Mirar. No se derrite bien. Mirar. 442 00:30:56,649 --> 00:30:57,650 Simplemente mézclalo. Lo hará. 443 00:30:57,734 --> 00:30:59,334 - Pruébalo. Es delicioso. - Es migaja... 444 00:31:10,580 --> 00:31:12,373 Muy bien, hemos regresado. 445 00:31:15,168 --> 00:31:17,712 Oye, creo que ella es la siguiente. Presiona la luz. Sube el volumen. 446 00:31:20,298 --> 00:31:22,675 Seguro. Bueno. 447 00:31:22,759 --> 00:31:25,762 Ya sabes, los nuevos televisores, Tienen controles remotos y vienen en color. 448 00:31:25,845 --> 00:31:26,846 ¿Te imaginas eso? 449 00:31:26,930 --> 00:31:29,516 Si, bueno, algunas cosas No debería cambiar, nunca. 450 00:31:29,599 --> 00:31:32,435 mi primer invitado ha volado tres veces en el espacio, 451 00:31:32,519 --> 00:31:34,854 registrando más de 4.000 horas en órbita. 452 00:31:34,938 --> 00:31:37,482 Pero su misión más famosa fue la Apolo 25. 453 00:31:37,565 --> 00:31:41,236 cuando arriesgó su propia vida para rescatar a la astronauta Molly Cobb. 454 00:31:41,319 --> 00:31:42,320 ¿Recuerdas eso? 455 00:31:42,403 --> 00:31:47,325 Siempre es un placer tenerla encendida el espectáculo. Héroe estadounidense, Tracy Stevens. 456 00:31:54,165 --> 00:31:56,501 Vaya, ¿qué lleva puesto? 457 00:31:57,043 --> 00:31:58,169 Poco. 458 00:32:00,004 --> 00:32:01,005 Qué bueno verte. 459 00:32:01,840 --> 00:32:03,925 Gracias. Es fantástico estar de vuelta. 460 00:32:04,008 --> 00:32:05,802 cuantos trajes ¿Tiene ella en este momento? 461 00:32:05,885 --> 00:32:09,198 Entiendo que acabas de regresar de vacaciones en Sudamérica. ¿Es así? 462 00:32:09,222 --> 00:32:11,432 Así es. Estábamos en Río principalmente 463 00:32:11,516 --> 00:32:13,977 y luego saltó a Aruba por unos días 464 00:32:14,060 --> 00:32:16,229 y luego una visita de último momento a Las Vegas 465 00:32:16,312 --> 00:32:20,191 antes de llegar a la hermosa al centro de Burbank para verlos a todos. 466 00:32:20,275 --> 00:32:22,193 Lo más destacado de tus vacaciones, estoy seguro. 467 00:32:23,403 --> 00:32:25,905 Apuesto a que Ronnie y Nancy Estoy viendo esto en la cama ahora mismo. 468 00:32:25,989 --> 00:32:28,575 Sí, en sus pijamas y en sus bandejas de televisión. 469 00:32:28,658 --> 00:32:31,661 Entonces tengo que preguntar, ¿Es un anillo nuevo en tu dedo? 470 00:32:31,744 --> 00:32:32,745 Sí. 471 00:32:32,829 --> 00:32:34,289 ¿Y significa algo especial? 472 00:32:34,789 --> 00:32:39,752 Lo hace. Cuando Sam y yo Estábamos en Las Vegas, nos casamos. 473 00:32:41,129 --> 00:32:42,839 Felicidades. Guau. 474 00:32:44,465 --> 00:32:46,217 Genial. Bien por usted. 475 00:32:46,801 --> 00:32:47,844 Ay dios mío. 476 00:32:48,678 --> 00:32:50,471 Chicos, ¿pueden tomar un primer plano de esto? 477 00:32:51,639 --> 00:32:53,016 Dios mío. 478 00:32:54,851 --> 00:32:56,769 ¿Qué diablos, Trace? 479 00:32:56,853 --> 00:32:58,354 ¿Cuánto tiempo hace que tú y Sam...? 480 00:32:58,438 --> 00:33:00,607 Sólo levántate y cásate ¿Sin siquiera una llamada telefónica? 481 00:33:00,690 --> 00:33:01,750 Podemos decir su nombre, ¿verdad? 482 00:33:01,774 --> 00:33:04,068 Seguro. Todo el mundo sabe quién es Sam Cleveland. 483 00:33:04,152 --> 00:33:05,236 Ah, claro. 484 00:33:05,320 --> 00:33:07,447 ¿Quieres decir porque es tan rico como J.R.? 485 00:33:07,530 --> 00:33:08,573 ¿Qué? 486 00:33:09,866 --> 00:33:12,702 ella dejo un mensaje en la máquina ayer. 487 00:33:13,870 --> 00:33:15,705 Ella no dijo que se iba a casar. 488 00:33:16,414 --> 00:33:17,832 ¿Parecía un poco loca? 489 00:33:18,499 --> 00:33:21,169 Así que no pensé que fuera importante. Mamá simplemente siendo mamá. 490 00:33:21,252 --> 00:33:23,004 Dejó un mensaje en la máquina. 491 00:33:25,048 --> 00:33:26,549 Jesús H. Cristo. 492 00:33:26,633 --> 00:33:28,051 ¿Se conocieron después de su última misión? 493 00:33:28,134 --> 00:33:29,511 Voy a jugar a Atari. 494 00:33:29,594 --> 00:33:32,472 Así es. regresé desde ayudar a reparar el... 495 00:33:32,555 --> 00:33:34,307 Oye, Jimmy, espera. 496 00:33:36,059 --> 00:33:38,353 ¿Cómo te sientes acerca de esto? 497 00:33:38,436 --> 00:33:40,230 Nos conocimos y nos llevamos bien. 498 00:33:40,313 --> 00:33:43,358 Tu mamá se vuelve a casar ¿A Sam Cleveland? 499 00:33:45,401 --> 00:33:48,238 Fue divertido, en realidad. Mira, Sam tenía... 500 00:33:48,321 --> 00:33:51,491 No lo sé. Es lo que ella quiere hacer, supongo. 501 00:33:55,995 --> 00:33:57,997 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas comprometido? 502 00:33:58,081 --> 00:34:00,500 La verdad es que nunca estuvimos comprometidos. 503 00:34:00,583 --> 00:34:01,876 - ¿Hola? - ¿No lo estabas? 504 00:34:01,960 --> 00:34:04,045 - Sí. - Entonces fue una sorpresa total. 505 00:34:04,128 --> 00:34:06,631 Así es. espontáneo, impulsivo del momento, 506 00:34:06,714 --> 00:34:08,424 como quieras llamarlo. 507 00:34:08,507 --> 00:34:10,927 - Sí. - ¿Estás viendo esta mierda? 508 00:34:11,010 --> 00:34:13,179 ¿Te refieres a la señora Tracy Cleveland? 509 00:34:14,304 --> 00:34:15,431 ¿Sabías sobre esto? 510 00:34:15,514 --> 00:34:16,599 Demonios, no. 511 00:34:16,683 --> 00:34:19,268 Sí. Estábamos en Aruba como dije... 512 00:34:19,351 --> 00:34:22,647 - ¿Estás bien? - Sí. No, no lo sé. 513 00:34:23,188 --> 00:34:24,440 Me tomaré un descanso. 514 00:34:24,524 --> 00:34:27,402 Mierda, quiero decir, sabía que iba a eventualmente sucederá, pero... 515 00:34:27,485 --> 00:34:29,696 - Estuve allí, lo hice, claro. - Sí. 516 00:34:29,779 --> 00:34:35,076 - Esta vez, parecía... - Bueno, ella es su problema ahora. 517 00:34:35,159 --> 00:34:36,494 ¿Quieres compañía? 518 00:34:36,578 --> 00:34:39,539 ¿Quizás beber algunos? ¿Quizás más de unos pocos? 519 00:34:41,248 --> 00:34:43,126 No, lo agradezco. Estaré bien. 520 00:34:43,208 --> 00:34:44,210 Bueno. 521 00:34:44,293 --> 00:34:46,838 Entonces salimos a esta pequeña playa privada, 522 00:34:46,920 --> 00:34:48,005 y te digo, Johnny, 523 00:34:48,089 --> 00:34:50,884 fue el atardecer más hermoso que he visto alguna vez en mi vida. 524 00:34:50,967 --> 00:34:52,844 No estoy bromeando. No estoy bromeando. 525 00:34:52,927 --> 00:34:55,263 El sol apenas se estaba poniendo 526 00:34:55,346 --> 00:35:00,518 y la luz brillaba sobre el agua en estos azules y turquesas simplemente brillantes, 527 00:35:00,602 --> 00:35:04,564 y miré hacia abajo, y lo siguiente que sé es que Sam está de rodillas. 528 00:35:04,647 --> 00:35:06,399 Y pienso para mis adentros, 529 00:35:06,482 --> 00:35:09,027 "Oh, Dios mío. ¿Qué le pasa a la pierna de este hombre?" 530 00:35:10,486 --> 00:35:12,864 Pero empiezo a entender lo que está pasando. 531 00:35:12,947 --> 00:35:17,994 Y antes de que pueda siquiera tomar un respiro, él tiene este anillo en su mano y... 532 00:35:18,077 --> 00:35:20,455 El hombre fuerte panameño Omar Torrijos, 533 00:35:20,538 --> 00:35:22,373 cuyo Partido Revolucionario Democrático 534 00:35:22,457 --> 00:35:26,711 declaró recientemente su lealtad a Principios e ideología marxista-leninistas, 535 00:35:26,794 --> 00:35:28,379 ha emitido una fuerte demanda 536 00:35:28,463 --> 00:35:32,717 que Estados Unidos entregue el control del canal al pueblo de Panamá, 537 00:35:32,800 --> 00:35:35,929 una demanda que el Secretario de Estado George Shultz rechazó hoy 538 00:35:36,012 --> 00:35:37,889 en un lenguaje igualmente fuerte. 539 00:36:50,461 --> 00:36:51,838 Houston, Skylab. 540 00:36:51,921 --> 00:36:54,716 Listo para comenzar observaciones del coronógrafo solar. 541 00:36:54,799 --> 00:36:56,009 Hola, buenos días, Skylab. 542 00:36:56,092 --> 00:36:58,178 Tenemos un nuevo CAPCOM ahora con una nueva tripulación. 543 00:36:58,261 --> 00:37:02,932 Las batas de laboratorio en la trastienda están ansiosas. y esperando tus datos de telemetría solar. 544 00:37:03,016 --> 00:37:05,226 ¿Eres tú, Bill? Te levantaste muy temprano. 545 00:37:05,310 --> 00:37:07,070 debe haber dibujado lo peor de esta mañana. 546 00:37:07,145 --> 00:37:10,356 En realidad, intenté dibujar una escalera interior anoche, 547 00:37:10,440 --> 00:37:13,735 terminé cambiando turno de mañana por 50 extra. 548 00:37:14,485 --> 00:37:17,697 Eso suena como un americano referencia al póquer para mí, Bill. 549 00:37:17,780 --> 00:37:22,410 Y espero que me expliques todas las reglas para mí entre pases de cajero automático. 550 00:37:22,493 --> 00:37:24,871 Es más fácil mostrárselo en persona. 551 00:37:25,413 --> 00:37:28,708 Tal vez podrías unirte a nuestro pequeño juego. la próxima vez que vuelvas al mundo. 552 00:37:28,791 --> 00:37:29,792 Eso suena grandioso. 553 00:37:29,876 --> 00:37:33,379 Pero espero que no creas que soy como tú. Los estadounidenses dirían que es un blanco fácil. 554 00:37:33,463 --> 00:37:35,298 Nunca se me pasó por la cabeza, Doreen. 555 00:37:36,299 --> 00:37:37,884 Trae tu cheque de pago. 556 00:37:37,967 --> 00:37:41,346 Bueno. Estoy en el panel del cajero automático. 557 00:37:41,429 --> 00:37:42,764 Comenzando una carrera. 558 00:37:45,099 --> 00:37:46,726 Ver alguna emisión de rayos X. 559 00:37:46,809 --> 00:37:49,229 Y el número de partículas está aumentando. 560 00:37:52,106 --> 00:37:54,567 El recuento de intensidad de la imagen supera 30. 561 00:37:55,693 --> 00:37:56,694 Cincuenta. 562 00:37:57,529 --> 00:37:58,530 Espera un minuto. 563 00:38:03,910 --> 00:38:07,104 Hay un grande, un muy grande. 564 00:38:07,260 --> 00:38:09,460 prominencia extendiéndose hacia la corona. 565 00:38:09,582 --> 00:38:13,419 Parece una erupción solar importante, pero es más grande que cualquier cosa que haya visto jamás. 566 00:38:14,546 --> 00:38:18,258 Houston, el protagonismo es al menos 100.000 kilómetros de largo ya, 567 00:38:18,341 --> 00:38:21,678 y estoy leyendo una lluvia de radiación de protones. 568 00:38:21,761 --> 00:38:23,596 Llamarada solar de ese tamaño, hay una buena posibilidad 569 00:38:23,680 --> 00:38:25,574 vamos a tener interferencia en todo el espectro de transmisión. 570 00:38:25,598 --> 00:38:27,478 Alertemos a la FCC y prepárelos para eso. 571 00:38:27,517 --> 00:38:30,478 Vuelo, JPL acaba de perder contacto con la sonda Mariner 14. 572 00:38:30,562 --> 00:38:35,567 Hubo un aumento en la radiación de protones. y luego cierre la cremallera. Como si se friera. 573 00:38:36,150 --> 00:38:39,779 Mariner 14 está justo dentro la órbita de Mercurio. 574 00:38:40,530 --> 00:38:42,866 Entonces no puede estar relacionado con el brote. Es demasiado rápido. 575 00:38:42,949 --> 00:38:44,826 Esas nubes de plasma Nunca te muevas tan rápido. 576 00:38:44,909 --> 00:38:48,329 Tal vez, o tal vez simplemente Nunca los había visto moverse tan rápido. 577 00:38:51,374 --> 00:38:52,876 Consiga la gestión aquí. 578 00:38:55,336 --> 00:38:57,380 Cantando dulces canciones. 579 00:38:57,797 --> 00:39:00,592 - De melodías puras y verdaderas. - Puro y verdadero. 580 00:39:01,384 --> 00:39:06,639 Diciendo "Este es mi mensaje para ti-oo-oo". 581 00:39:07,223 --> 00:39:09,642 - Cantando, no te preocupes. - No te preocupes. 582 00:39:09,726 --> 00:39:11,477 Sobre una cosa. 583 00:39:12,270 --> 00:39:14,522 Porque cada pequeña cosa. 584 00:39:14,606 --> 00:39:16,566 Todo va a estar bien. 585 00:39:17,817 --> 00:39:19,444 - Cantando, no te preocupes. - No te preocupes. 586 00:39:20,486 --> 00:39:22,280 Sobre una cosa. 587 00:39:23,448 --> 00:39:25,575 Eyección de masa coronal verificada. 588 00:39:25,658 --> 00:39:27,785 Este es un evento solar importante. 589 00:39:27,869 --> 00:39:31,539 Está bien en S5, más grande que nada registrado en nuestras observaciones. 590 00:39:31,623 --> 00:39:34,083 Eso es más grande que cualquier cosa. grabado, punto. 591 00:39:35,418 --> 00:39:36,586 ¿Eso es chile? 592 00:39:39,464 --> 00:39:41,841 estamos mirando unos cuantos miles de millones de toneladas de material solar 593 00:39:41,925 --> 00:39:43,968 siendo expulsado al espacio y dirigiéndose hacia aquí. 594 00:39:44,052 --> 00:39:45,053 ¿Es peligroso? 595 00:39:45,136 --> 00:39:48,097 El campo magnético de la Tierra se filtrará la mayor parte de la radiación dura, 596 00:39:48,181 --> 00:39:49,933 para que no haya peligro para la vida en la Tierra, 597 00:39:50,016 --> 00:39:53,353 pero todos los que están fuera de La atmósfera terrestre está en riesgo. 598 00:39:53,436 --> 00:39:54,604 ¿Como mi gente en Skylab? 599 00:39:54,687 --> 00:39:56,814 Su órbita es relativamente baja, 600 00:39:56,898 --> 00:39:59,418 pero tenemos que meterlos en una parte más blindada de Skylab. 601 00:39:59,442 --> 00:40:01,152 Doreen, vas a necesitar refugiarte. 602 00:40:01,236 --> 00:40:03,997 Colombia todavía está en órbita lunar. Su tripulación tendrá que hacer lo mismo. 603 00:40:04,072 --> 00:40:07,242 Charlie, haz que se agachen. en el refugio reforzado de la cubierta central. 604 00:40:07,325 --> 00:40:10,578 Lo mismo ocurre con Jamestown, los necesitamos. para llegar al refugio contra tormentas de la base lo antes posible. 605 00:40:10,662 --> 00:40:12,640 - Copia, Vuelo. - Estarán listos. Se entrenaron para esto. 606 00:40:12,664 --> 00:40:15,208 Pero nunca entrenaron para cualquier cosa tan rápido. 607 00:40:15,291 --> 00:40:18,419 Las eyecciones de masa coronal suelen tardar días viajar del sol a la luna. 608 00:40:19,128 --> 00:40:22,090 Pero esto no es una CME. Esta es la radiación de protones duros. 609 00:40:22,173 --> 00:40:25,677 Eso es mortal y está viajando. al 30% de la velocidad de la luz. 610 00:40:26,427 --> 00:40:28,054 Lo cual es realmente jodidamente rápido. 611 00:40:29,389 --> 00:40:31,891 Dile a Jamestown que te siga Protocolos de energía de emergencia. 612 00:40:31,975 --> 00:40:34,310 Detengan el reactor nuclear, cambie a reserva de energía. 613 00:40:34,394 --> 00:40:35,395 Copiar. 614 00:40:35,478 --> 00:40:38,314 - ¿Cuánto tiempo tienen hasta que llegue? - Menos de 30 minutos. 615 00:40:45,947 --> 00:40:49,701 Tiempo estimado hasta la superación del límite de radiación: 27... 616 00:40:50,285 --> 00:40:52,745 Esto es Jamestown real. a todos los astronautas. 617 00:40:52,829 --> 00:40:55,248 Se acerca una tormenta solar. y hace calor. 618 00:40:55,331 --> 00:40:58,084 Tenemos 27 minutos para llegar al refugio. 619 00:40:58,168 --> 00:40:59,979 Aquellos de ustedes que puedan hacerlo. De regreso a Jamestown en el tiempo, 620 00:41:00,003 --> 00:41:01,379 necesitas ponerte en movimiento ahora. 621 00:41:01,462 --> 00:41:04,424 Si estás demasiado lejos, estás Tendré que encontrar refugio en el lugar. 622 00:41:04,507 --> 00:41:08,011 Encuentra un lugar oscuro y profundo y siéntate tranquilo. Esto va a ser malo. 623 00:41:08,469 --> 00:41:10,054 ¡Ve! Ve! Ve! 624 00:41:10,763 --> 00:41:12,765 De vuelta al vehículo de superficie. 625 00:41:12,849 --> 00:41:14,851 Vigile sus tasas de oxígeno. 626 00:41:15,435 --> 00:41:16,561 Copia eso. 627 00:41:16,644 --> 00:41:19,522 Shaw, estamos en protocolos de energía de emergencia. 628 00:41:19,606 --> 00:41:22,942 Necesito que lleves a tu equipo y destruir el reactor nuclear. 629 00:41:23,026 --> 00:41:24,652 Entendido, Jamestown. 630 00:41:26,821 --> 00:41:28,907 Realizaremos el ciclo eléctrico por usted. 631 00:41:31,784 --> 00:41:33,661 Jamestown, ella es Molly. 632 00:41:33,745 --> 00:41:35,955 Wubbo y yo estamos demasiado lejos para regresar. 633 00:41:36,039 --> 00:41:37,790 Nos refugiaremos en el lugar. 634 00:41:38,416 --> 00:41:39,792 Estoy empacando el vehículo ahora. 635 00:41:40,502 --> 00:41:41,861 Copia eso. 636 00:41:42,000 --> 00:41:43,650 Lo ideal es que necesites tres 637 00:41:43,685 --> 00:41:45,982 metros de regolito entre usted y la radiación. 638 00:41:46,466 --> 00:41:48,885 Pero cualquier cosa es mejor que nada. ahí fuera. 639 00:41:52,972 --> 00:41:56,267 Buena suerte. Y mantente atento en las tarjetas de su dosímetro. 640 00:41:58,394 --> 00:42:00,104 Wubbo, ¿cuáles son tus 20? 641 00:42:00,188 --> 00:42:01,606 Regreso al campamento base. 642 00:42:01,689 --> 00:42:03,399 Probablemente a unos dos kilómetros de distancia, 643 00:42:03,483 --> 00:42:06,903 pero es un terreno difícil, entonces me tomará al menos 15 minutos. 644 00:42:06,986 --> 00:42:09,113 Sí, lo mismo para mí. 645 00:42:09,197 --> 00:42:12,659 Hay un tubo de lava justo al lado. al campamento base. Te veré adentro. 646 00:42:13,243 --> 00:42:14,244 Entendido. 647 00:42:25,088 --> 00:42:26,631 Veinticinco minutos. 648 00:42:27,674 --> 00:42:28,675 Marca. 649 00:42:48,570 --> 00:42:49,863 Sí, señor, lo haré. 650 00:42:55,910 --> 00:42:57,287 ¿Esto es para Jamestown? 651 00:42:58,496 --> 00:42:59,497 Bueno. 652 00:43:04,002 --> 00:43:05,044 Vuelvo enseguida. 653 00:43:14,262 --> 00:43:16,222 Acabo de hablar con NORAD. 654 00:43:16,306 --> 00:43:18,450 están preocupados por perder nuestros satélites de alerta temprana 655 00:43:18,474 --> 00:43:19,684 sobre la Unión Soviética. 656 00:43:19,767 --> 00:43:22,854 Ahora están endurecidos contra la radiación. en caso de un ataque nuclear, 657 00:43:22,937 --> 00:43:25,337 pero nadie sabe como Van a aguantar en esta situación. 658 00:43:26,232 --> 00:43:27,859 ¿Podemos hacer algo para protegerlos? 659 00:43:28,276 --> 00:43:31,070 Si tuviéramos más tiempo, podríamos intentar moverlos a órbitas más bajas, 660 00:43:31,154 --> 00:43:34,949 pero por ahora creo que el mejor plan es aguantar y ver qué pasa. 661 00:43:35,033 --> 00:43:39,037 Si perdemos de vista a la URSS, no reciben ningún aviso si deciden lanzarse. 662 00:43:39,829 --> 00:43:42,790 ¿Un primer golpe? ¿Por qué? 663 00:43:43,541 --> 00:43:44,959 ¿Por la tormenta? 664 00:43:45,919 --> 00:43:48,421 Eso no tiene ningún sentido. Está afectando a ambos lados por igual. 665 00:43:48,505 --> 00:43:50,256 No hay ninguna ventaja para ninguno de nosotros. 666 00:43:50,340 --> 00:43:54,219 Nunca podremos saber por qué o cuándo los soviéticos podría decidir lanzar un primer ataque. 667 00:43:54,302 --> 00:43:58,014 Por eso tenemos que tener ojos continuos. en los campos soviéticos de misiles balísticos intercontinentales. 668 00:43:58,097 --> 00:43:59,682 Si te hace sentir mejor, 669 00:43:59,766 --> 00:44:02,486 probablemente van a perder algunos de sus satélites también sobre los EE. UU. 670 00:44:05,396 --> 00:44:06,898 Eso no te hace sentir mejor. 671 00:44:12,570 --> 00:44:14,030 Éste es Bradford. 672 00:44:14,113 --> 00:44:17,242 Existe una gran posibilidad de que los soviéticos podría perder de vista a América del Norte. 673 00:44:19,452 --> 00:44:20,954 Recomiendo ir a DEFCON 3. 674 00:44:22,747 --> 00:44:23,915 Entendido. 675 00:44:24,624 --> 00:44:27,168 Esperar. ¿DEFCON 3? 676 00:44:27,710 --> 00:44:31,339 Eso está a dos pasos de una guerra nuclear. Esta es una tormenta solar. 677 00:44:31,422 --> 00:44:33,800 Si los soviéticos nos pierden de vista, se van a preocupar 678 00:44:33,883 --> 00:44:36,427 que podríamos aprovechar de la situación y atacar primero. 679 00:44:36,511 --> 00:44:39,556 Y en ese caso, podrían decidir lanzar sus misiles 680 00:44:39,639 --> 00:44:41,808 para evitar que los destruyamos en el suelo. 681 00:44:42,600 --> 00:44:44,185 Eso es una locura. 682 00:44:46,646 --> 00:44:47,647 Esperemos que así sea. 683 00:44:57,323 --> 00:44:59,826 No, simplemente despresurice. Podemos rellenar los tanques más tarde. 684 00:45:00,994 --> 00:45:02,370 Copia eso. 685 00:45:02,453 --> 00:45:04,539 Está bien. Hazlo seguro y ciérralo. 686 00:45:08,209 --> 00:45:09,627 Vamos, es hora de irse. 687 00:45:15,216 --> 00:45:17,260 cuanto tiempo piensas ¿La tormenta va a durar, jefe? 688 00:45:17,343 --> 00:45:19,637 Houston quiere que nos refugiemos durante al menos tres horas. 689 00:45:19,721 --> 00:45:21,806 vamos a necesitar Un ambientador ahí abajo. 690 00:45:22,557 --> 00:45:26,311 Bueno. Vamos, vamos, vamos, ¡vamos! Quedan tres minutos. ¡Mover! 691 00:46:15,068 --> 00:46:18,530 Vale, Wubbo, estoy fuera del tubo de lava. 692 00:46:23,826 --> 00:46:26,829 Wubbo, ¿por qué tardas tanto? 693 00:46:29,040 --> 00:46:30,041 ¿Wubbo? 694 00:46:30,959 --> 00:46:32,961 Wubo. Wubbo Ockels, informe. 695 00:46:33,044 --> 00:46:35,088 Contacto con la tierra... tres... 696 00:46:35,171 --> 00:46:37,257 dos... uno. 697 00:46:38,758 --> 00:46:41,761 Colonia de Jamestown, esto es Houston. ¿Lees? 698 00:46:44,681 --> 00:46:46,391 Jamestown, Houston. ¿Lees? 699 00:46:52,981 --> 00:46:54,232 Wubo. 700 00:46:57,694 --> 00:46:59,320 Vamos, Wubbo. 701 00:47:00,822 --> 00:47:01,990 Wubby-Wubby-woo. 702 00:47:03,283 --> 00:47:04,993 Estás empezando a asustarme. 703 00:47:16,087 --> 00:47:17,672 Oh, mierda. 704 00:47:23,887 --> 00:47:25,847 colonia de jamestown, Esto es Houston. ¿Lees? 705 00:47:25,930 --> 00:47:27,432 CAPCOM, puedes retirarte. 706 00:47:27,515 --> 00:47:28,766 Estamos en el meollo de esto ahora. 707 00:47:28,850 --> 00:47:31,352 No hay manera de que lleguemos a ellos. hasta que la tormenta haya pasado. 708 00:47:54,459 --> 00:47:56,419 ¿Cuál fue el último recuento de personas? 709 00:47:56,503 --> 00:48:00,256 Hace diez minutos, 14 estaban en el refugio. y tres a la vista de la base. 710 00:48:01,716 --> 00:48:04,594 No te preocupes. Ellen los meterá adentro. y abotonado. 711 00:48:05,303 --> 00:48:07,222 ¿Qué pasa con Molly y Wubbo? 712 00:48:10,725 --> 00:48:12,268 Molly es una superviviente. 713 00:48:12,936 --> 00:48:14,521 Confía en mí. Estarán bien. 714 00:48:21,819 --> 00:48:25,281 Tres satélites más. Jesús. 715 00:48:27,742 --> 00:48:30,078 La Casa Blanca está a punto de apagar una declaración al país 716 00:48:30,161 --> 00:48:34,165 explicando la tormenta y que podría haber pronto habrá una interrupción en la radio y la televisión, 717 00:48:34,249 --> 00:48:35,959 pero que todos deberían estar bien. 718 00:48:36,042 --> 00:48:39,671 Sería mejor si el propio Reagan Salió en la televisión y tranquilizó a la gente. 719 00:48:39,754 --> 00:48:42,090 - Es bueno en eso. - No puede. 720 00:48:42,173 --> 00:48:43,758 El presidente está en el Air Force One. 721 00:48:46,469 --> 00:48:48,513 El Estado Mayor Conjunto decidió ponerlo en el aire. 722 00:48:48,596 --> 00:48:51,975 en caso de que los soviéticos intenten hacer algo durante el apagón satelital. 723 00:48:53,518 --> 00:48:54,853 ¿Nos quedaremos en DEFCON 3? 724 00:48:56,062 --> 00:48:57,105 Por ahora. 725 00:48:58,231 --> 00:49:00,275 La tormenta está a punto de golpear la luna. 726 00:49:12,412 --> 00:49:14,080 Molly, ella es Ellen. 727 00:49:14,706 --> 00:49:16,624 La tormenta está a segundos del impacto. 728 00:49:16,708 --> 00:49:20,420 Toda comunicación se verá interrumpida. Así que tú y Wubbo debéis permanecer en el lugar. 729 00:49:20,503 --> 00:49:25,049 Repita, permanezca en su lugar hasta Has recibido todo el visto bueno de mi parte. 730 00:49:26,134 --> 00:49:27,635 Buena suerte y buena suerte. 731 00:49:38,980 --> 00:49:40,106 Dios mío. 732 00:49:55,580 --> 00:49:57,707 ¿Cuánta radiación puede soportar alguien? 733 00:49:59,876 --> 00:50:01,211 Varía... 734 00:50:01,294 --> 00:50:06,549 por sexo, peso corporal, edad, una serie de otros factores. 735 00:50:06,633 --> 00:50:11,179 Pero básicamente una dosis de diez milirems es como hacerse una radiografía de tórax. 736 00:50:12,430 --> 00:50:15,058 Mil rems te matarán en una hora. 737 00:50:17,685 --> 00:50:19,938 Y exposiciones intermedias, 738 00:50:20,522 --> 00:50:24,108 estás hablando cada vez más grande y mayores posibilidades de desarrollar cáncer 739 00:50:24,192 --> 00:50:25,860 durante un período de tiempo. 740 00:50:28,154 --> 00:50:30,281 Se convierte en un juego de números. 741 00:50:33,368 --> 00:50:36,162 Cada astronauta lleva una placa dosimétrica. 742 00:50:37,872 --> 00:50:42,418 Controla su exposición a la radiación. todo el tiempo que están en la luna. 743 00:50:43,378 --> 00:50:44,629 Tu placa es verde... 744 00:50:45,630 --> 00:50:47,423 tu cuerpo está limpio. 745 00:50:48,466 --> 00:50:50,510 Tu placa es roja... 746 00:50:51,302 --> 00:50:52,679 ¿Estás muerto? 747 00:50:54,347 --> 00:50:55,723 No es bueno. 748 00:50:57,100 --> 00:50:58,560 Digámoslo de esa manera. 749 00:50:59,936 --> 00:51:01,396 No es nada bueno. 750 00:52:12,091 --> 00:52:13,176 Wubo. 751 00:52:15,094 --> 00:52:16,137 Wubo.